1 00:00:03,093 --> 00:00:08,093 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,093 --> 00:00:11,373 En genstand, der kan helbrede alle sygdomme, ikke? 3 00:00:17,983 --> 00:00:22,633 Med den kunne jeg måske helbrede Mors evige søvnsygdom. 4 00:00:23,333 --> 00:00:27,363 Livets eliksir har tre ingredienser... 5 00:00:27,363 --> 00:00:31,913 Jeg har ingen af dem, men det er tydeligt, hvor de er. 6 00:00:32,853 --> 00:00:37,533 Når det er sagt, ville det være selvmord at komme ind det slot uden at blive stærkere. 7 00:00:38,123 --> 00:00:39,983 Jeg er nødt til at komme mere i niveau... 8 00:00:41,383 --> 00:00:45,503 Jeg har brug for at blive stærkere. 9 00:02:16,743 --> 00:02:19,353 Du accepterer da?! 10 00:02:19,353 --> 00:02:21,373 Tingene har ændret sig fra min side. 11 00:02:21,373 --> 00:02:25,563 Jeg er villig til at slutte mig til dig på de nitten C-Rank raids du nævnte. 12 00:02:25,873 --> 00:02:26,933 Ja! 13 00:02:26,933 --> 00:02:28,793 Dog på én betingelse. 14 00:02:28,793 --> 00:02:31,613 Sikker! Uanset hvad du vil! 15 00:02:32,803 --> 00:02:35,453 Du og jeg går ind alene. 16 00:02:37,843 --> 00:02:42,493 Som i... Du og jeg ville være de eneste rydder C-Rank fangehullet, chef? 17 00:02:43,073 --> 00:02:44,623 Det er rigtigt. 18 00:02:45,813 --> 00:02:51,463 Men C-Rank porte kræver et minimum af otte holdmedlemmer til at deltage. 19 00:02:52,123 --> 00:02:54,173 Så vi ansætter folk til at opfylde kvoten. 20 00:02:54,623 --> 00:02:57,643 På samme måde som Hwang Dongsuk gjorde. 21 00:02:59,393 --> 00:03:02,603 Jeg-Er det ikke... noget risikabelt? 22 00:03:03,093 --> 00:03:04,643 Tænk over det på denne måde... 23 00:03:05,273 --> 00:03:10,023 Hvis det kun er os to, kan vi klare det disse nitten razziaer uden tab. 24 00:03:10,633 --> 00:03:13,563 Et strejkehold, der er i stand til at håndtere nitten operationer med nul skader— 25 00:03:14,353 --> 00:03:18,453 ville det ikke være det perfekte at imponere din far med? 26 00:03:18,893 --> 00:03:20,453 Jeg forstår dig. 27 00:03:24,263 --> 00:03:25,963 Lad os gøre det, Boss! 28 00:03:25,963 --> 00:03:29,103 Jeg ordner de ekstra medlemmer og portene! 29 00:04:07,523 --> 00:04:10,083 Og hvordan kan jeg hjælpe dig? 30 00:04:11,243 --> 00:04:15,003 Imponerende. Men jeg forventer intet mindre fra en S-Rank jæger. 31 00:04:15,603 --> 00:04:19,003 Jeg ventede på det rigtige øjeblik at henvende sig til dig... 32 00:04:19,003 --> 00:04:20,973 Jeg håber du vil undskylde afbrydelse af din træning. 33 00:04:20,973 --> 00:04:23,453 Her er mit kort. 34 00:04:33,113 --> 00:04:35,823 Det er over et årti siden siden portene dukkede op, 35 00:04:36,493 --> 00:04:39,323 og verden ændrede sig kl et svimlende tempo siden da. 36 00:04:40,113 --> 00:04:44,493 Infrastruktur, økonomi, medierne, endda politik... 37 00:04:44,493 --> 00:04:48,043 Fangehullerne har ændret alle de ting. 38 00:04:48,723 --> 00:04:51,963 Især vores infrastruktur, grundlaget for alles liv, 39 00:04:51,963 --> 00:04:55,423 kan ikke længere fungere uden ressourcerne fra fangehuller. 40 00:04:55,423 --> 00:05:02,893 Og jægere er de eneste, der er i stand til at hente disse vitale ressourcer til vores verden. 41 00:05:03,293 --> 00:05:06,573 De jægere er til gengæld overvåget af 42 00:05:06,573 --> 00:05:10,313 Jægerforbundet, en offentlig institution. 43 00:05:12,193 --> 00:05:15,773 Foreningen bliver vækket jægere, bedømmer dem for rang, 44 00:05:15,773 --> 00:05:18,143 registrerer dem, og varetager tilsynet. 45 00:05:18,653 --> 00:05:21,273 De styrer portene der ikke går på auktion, 46 00:05:21,273 --> 00:05:23,993 samt håndtere dungeon pauser. 47 00:05:24,653 --> 00:05:28,753 Men foreningen er ikke mere end en funktion af staten. 48 00:05:28,753 --> 00:05:34,403 Langt størstedelen af disse vitale ressourcer fra fangehuller indsamles af 49 00:05:34,823 --> 00:05:38,133 laugene: de virksomheder, der udleje jægere som en service. 50 00:05:38,793 --> 00:05:43,843 Laugene er blevet ekstremt velhavende fra dungeon-ressourcerne, de indsamler. 51 00:05:44,483 --> 00:05:49,273 Blandt dem, Hunters Guild, White Tiger Guild, Reaper Guild, 52 00:05:49,273 --> 00:05:54,083 Fame Guild og Knights Guild er de største fem laug i landet. 53 00:05:54,753 --> 00:05:58,373 De har et funktionelt monopol på dungeon-relateret overskud. 54 00:05:59,633 --> 00:06:03,573 Og jeg ser ingen grund til at læne mig tilbage og lad det bare fortsætte. 55 00:06:03,943 --> 00:06:07,443 Især i betragtning af hvor vigtigt det er disse ressourcer er til hverdagen. 56 00:06:07,443 --> 00:06:11,413 Overlader deres samling til en gruppe af lejesoldater er udelukket. 57 00:06:11,943 --> 00:06:17,213 Vi har bidraget så meget til dette land. Det er også vores ansvar at håndtere dette. 58 00:06:19,093 --> 00:06:23,013 Og oprettelsen af dette laug er afgørende for, at vi kan opnå det. 59 00:06:24,123 --> 00:06:25,683 Y-Ja, sir. 60 00:06:28,213 --> 00:06:31,603 Selvom det er sandt, der er meget risiko involveret 61 00:06:31,603 --> 00:06:35,443 i at rekruttere en S-Rank jæger til at handle som min brors forretningspartner... 62 00:06:35,443 --> 00:06:38,653 Hvilket ikke er tilfældet for mig. 63 00:06:53,423 --> 00:06:56,713 Det ligner noget ekstra, jeg laver tælles ikke længere. 64 00:06:57,573 --> 00:07:02,713 Det ser ud til, at forbandede tilfældige loot box der blev tilbudt i den hemmelige søgen 65 00:07:02,713 --> 00:07:05,493 er uden for min rækkevidde nu. 66 00:07:06,183 --> 00:07:10,803 Jeg havde håbet på en vare som var værdifuld som nøglen til Dæmonens Slot... 67 00:07:11,193 --> 00:07:14,573 Vent. Det er der stadig en chance for den almindelige tilfældige loot box 68 00:07:14,573 --> 00:07:19,023 kunne have en nøgle til sådan noget instans fangehullet fra før... 69 00:07:27,273 --> 00:07:28,793 Eller ej. 70 00:07:32,463 --> 00:07:34,643 Med min statistik så høj som den er nu, 71 00:07:34,643 --> 00:07:37,373 tre point er ikke nok at lave en reel forandring længere. 72 00:07:38,053 --> 00:07:40,763 Jeg vil gerne op i niveau mere effektivt, 73 00:07:40,763 --> 00:07:43,843 men jeg må vente på Jinho for C-Rank fangehullerne. 74 00:07:45,673 --> 00:07:50,113 Vent, straffesparkszonen! Måske hvis jeg kæmper med den tusindben... 75 00:07:50,563 --> 00:07:55,973 Nej. Jeg har måske lettere ved det løber nu, men slår den...? 76 00:07:55,973 --> 00:07:58,793 Og der er ingen garanti Jeg ville få nogle erfaringspoint. 77 00:08:02,063 --> 00:08:04,583 De mangler jægere til en D-Rank gate? 78 00:08:04,933 --> 00:08:08,193 Jægerforbundet danner et strejkehold... 79 00:08:08,563 --> 00:08:11,703 hvilket betyder, at jeg ikke ville være det i stand til at kæmpe på egen hånd. 80 00:08:11,993 --> 00:08:13,273 Skal jeg sige nej? 81 00:08:15,843 --> 00:08:17,623 Men det er vel bedre end ingenting. 82 00:08:22,233 --> 00:08:23,833 Det er frustrerende. 83 00:08:34,793 --> 00:08:37,233 Jeg havde ikke en chance mod dig, mester. 84 00:08:38,833 --> 00:08:41,273 Jeg er bare ikke klar til at være det slået endnu. Det er alt. 85 00:08:41,733 --> 00:08:46,563 Det er dog en skam. Jeg ville ønske, jeg kunne kæmpede dig bedst... 86 00:08:46,563 --> 00:08:50,803 Er du stadig bekymret for det? Det er måneder siden, jeg mistede min arm. 87 00:08:54,083 --> 00:08:56,133 En nødindkaldelse? 88 00:08:56,473 --> 00:09:00,033 Lavt rangerede jægere får mange opkald for hvad der svarer til at løbe ærinder. 89 00:09:00,033 --> 00:09:02,793 Vil du seriøst ikke overveje at gå på pension, mester? 90 00:09:02,793 --> 00:09:04,273 Pensionering? 91 00:09:08,913 --> 00:09:14,353 Du har en pointe. En gammel mand med en arm mangler er måske ikke til megen hjælp overhovedet. 92 00:09:14,353 --> 00:09:16,313 Det var ikke det, jeg mente, sir! 93 00:09:16,313 --> 00:09:20,203 Alligevel har jeg måske mistet en arm, men jeg overlevede. 94 00:09:20,203 --> 00:09:22,603 Mine bedste år er allerede bag mig, 95 00:09:22,603 --> 00:09:26,143 men jeg vil gerne bruge det, jeg har tilbage bidrage til samfundet. 96 00:09:34,553 --> 00:09:36,663 Det ser ud til, at jeg har mit næste raid. 97 00:09:37,673 --> 00:09:39,123 Sig, skat... 98 00:09:39,833 --> 00:09:43,243 Er det ikke på tide du overvejer det noget andet end jagt? 99 00:09:43,243 --> 00:09:45,253 Vi taler om det igen? 100 00:09:45,253 --> 00:09:49,443 Men det er så farligt. Alle de mennesker døde i razziaen fra før, 101 00:09:49,443 --> 00:09:52,953 og du overlevede kun knap, ikke? 102 00:09:53,333 --> 00:09:55,433 Nå, ja... 103 00:09:56,373 --> 00:09:58,223 Far! Op! 104 00:10:00,263 --> 00:10:03,263 Sagen er den, at Eunji starter børnehave næste år, 105 00:10:03,263 --> 00:10:04,803 og Eunha skal i gymnasiet. 106 00:10:04,803 --> 00:10:06,253 Vi har brug for pengene, ikke? 107 00:10:06,253 --> 00:10:07,773 Det kan være rigtigt, men... 108 00:10:07,773 --> 00:10:13,743 Det bliver fint. Foreningen sender ikke lavt rangerede jægere ind i farlige fangehuller. 109 00:10:14,883 --> 00:10:17,703 Den anden gang var blot en undtagelse. 110 00:10:17,703 --> 00:10:21,433 Du har ret. Jeg er ked af det for at lave sådan noget ballade. 111 00:10:21,433 --> 00:10:22,793 Du skal ikke bekymre dig om det. 112 00:10:23,423 --> 00:10:25,003 Vær forsigtig, okay? 113 00:10:25,623 --> 00:10:27,913 Du satser! Jeg elsker dig. 114 00:10:27,913 --> 00:10:29,033 Far? 115 00:10:29,033 --> 00:10:30,753 Ja? Hvad sker der? 116 00:10:30,753 --> 00:10:32,933 Far, er du stærk? 117 00:10:32,933 --> 00:10:34,793 Du satser på, at jeg er! 118 00:10:34,793 --> 00:10:38,303 Jeg kan slå skræmmende monstre, du ved! 119 00:10:38,303 --> 00:10:42,683 Wow! Du er virkelig stærk! 120 00:10:43,423 --> 00:10:45,503 Du har en forbandet nerve. 121 00:10:48,153 --> 00:10:50,153 Hvad taler du om? 122 00:10:50,153 --> 00:10:53,803 Jeg kan ikke tro, at du holdt mig fast det interview. Det var spild af tid. 123 00:10:53,803 --> 00:10:57,093 Det lykkedes mig at fange den. Du gjorde et godt indtryk. 124 00:10:57,093 --> 00:10:59,743 Jeg fandt dine svar ret dybtgående. 125 00:10:59,743 --> 00:11:01,623 Jeg er her ikke for en masse tomt smiger! 126 00:11:01,623 --> 00:11:05,333 Og det er jeg ret sikker på, at interviewet var beregnet til at være for dig i første omgang! 127 00:11:05,333 --> 00:11:08,013 Tja, tilbuddet taget i betragtning lavet til formand Go 128 00:11:08,013 --> 00:11:14,293 var for en talentfuld jæger med stor karakter hvem er dedikeret til jobbet... 129 00:11:14,293 --> 00:11:17,483 Jeg mener, lyder det virkelig som mig? 130 00:11:17,953 --> 00:11:20,263 Nå, i det mindste er du klar over det hvor er du skitseagtig. 131 00:11:21,513 --> 00:11:25,233 Uanset hvad! Så hvad handler det her om? 132 00:11:25,233 --> 00:11:29,603 Der er ingen måde, du bad mig om at komme over bare så jeg kunne tygge dig ud. 133 00:11:29,603 --> 00:11:34,653 Der var noget Jeg syntes du skulle vide det... 134 00:11:35,653 --> 00:11:39,023 Yoojin Construction gør sig klar at starte deres eget guild. 135 00:11:39,023 --> 00:11:42,033 Jeg ved det. De har prøvet at foretage træk i det skjulte. 136 00:11:42,463 --> 00:11:45,153 Der har været rygter om headhunting i mit guild. 137 00:11:45,153 --> 00:11:49,713 Jeg formoder, at hvis du allerede ved det, så spildte jeg din tid. 138 00:11:49,713 --> 00:11:53,223 Og jeg ved allerede, at du vidste, at jeg vidste det. 139 00:11:53,223 --> 00:11:55,103 Kan vi venligst skære lortet væk? 140 00:11:56,463 --> 00:12:00,093 Jeg spørger dig en gang til. Hvad handler det her egentlig om? 141 00:12:03,733 --> 00:12:08,353 Du har ikke ringet så meget på det seneste. Går alt i orden? 142 00:12:08,883 --> 00:12:09,673 Ja. 143 00:12:09,673 --> 00:12:11,323 Hvad med arbejde? 144 00:12:11,753 --> 00:12:14,193 Nå... fint. 145 00:12:14,193 --> 00:12:19,703 Du har altid været sådan en bangekat. Håndterer du virkelig at være jæger? 146 00:12:19,703 --> 00:12:24,643 Du er B-Rank, ikke? Jeg er sikker på, at de fleste mennesker ville være ret stærk i så fald, 147 00:12:24,643 --> 00:12:27,703 men ville du ikke bare stå i vejen? 148 00:12:28,043 --> 00:12:30,413 Du burde komme hjem igen og hjælpe med forretningen. 149 00:12:30,413 --> 00:12:31,833 Din far er bekymret - 150 00:12:31,833 --> 00:12:33,713 Lad være med at prøve at styre mit liv! 151 00:12:34,523 --> 00:12:37,193 Jeg kan tage mine egne beslutninger! Så bare drop det! 152 00:12:37,193 --> 00:12:38,173 hvad er du - 153 00:12:46,073 --> 00:12:47,683 Jeg er bare i vejen...? 154 00:12:49,633 --> 00:12:50,643 Men... 155 00:12:54,423 --> 00:12:57,473 Jeg vil prøve lidt mere. 156 00:13:29,403 --> 00:13:30,603 Undskyld mig. 157 00:13:32,433 --> 00:13:35,233 Hvordan kan jeg hjælpe dig, Hunter Cha Hae-in? 158 00:13:35,643 --> 00:13:40,393 Mens jeg trænede, blev jeg opsøgt af en spejder fra Yoojin Construction. 159 00:13:40,393 --> 00:13:41,703 Jeg syntes, du burde vide det. 160 00:13:43,663 --> 00:13:50,083 De lancerer åbenbart et nyt guild og ville have mig til at slutte mig til dem som laugsmester. 161 00:13:51,103 --> 00:13:55,983 Og jeg går ud fra, siden du fortæller mig dette, at du afviste dem? 162 00:13:55,983 --> 00:13:58,813 Højre. Jeg afslog tilbuddet. 163 00:13:59,273 --> 00:14:02,123 Det er en lettelse. Tak fordi du fortalte mig det. 164 00:14:02,123 --> 00:14:04,553 Det er ingenting. Jeg tænkte... 165 00:14:04,553 --> 00:14:08,733 Jeg så præsident Baek på vej ind. 166 00:14:08,733 --> 00:14:11,023 Hvad talte du om? 167 00:14:19,403 --> 00:14:23,583 Hvad synes du om Jeju Island? 168 00:14:24,113 --> 00:14:27,963 Jeju Island? Hvorfor spørger du? 169 00:14:27,963 --> 00:14:32,563 Siden det mislykkede razzia, øen er blevet forseglet, 170 00:14:32,563 --> 00:14:35,933 med kun lejlighedsvis rekognoscering gjort fra kysten. 171 00:14:35,933 --> 00:14:39,593 Og offentligheden modtager en enkelt årlig opdatering om eventuelle ændringer. 172 00:14:40,233 --> 00:14:44,703 Folk prøver at glemme øen - og den terror, det repræsenterer. 173 00:14:45,063 --> 00:14:47,513 Ja, men kan du bebrejde dem? 174 00:14:47,513 --> 00:14:52,493 Undtagen, uanset hvor almindeligt porte kan være blevet, 175 00:14:52,493 --> 00:14:55,503 eller hvor meget jeg bliver fawned over som menneskehedens "ultimative våben", 176 00:14:55,503 --> 00:14:59,613 Jeg kan aldrig glemme den ø, eller hvad der skete der. 177 00:15:00,523 --> 00:15:04,863 Jeg agter at rydde den ø i den nærmeste fremtid. 178 00:15:05,513 --> 00:15:09,863 Og for at gøre det har jeg brug for dig og de andre på samme side. 179 00:15:09,863 --> 00:15:15,383 Vi skal vinde styrke, samle allierede, og påvirke den offentlige mening. 180 00:15:15,383 --> 00:15:18,383 Det er derfor, du arrangerede samtalen og træner nye jægere. 181 00:15:25,993 --> 00:15:31,803 Er der ikke noget du efterlod også bag på den ø? 182 00:15:38,813 --> 00:15:42,083 Eunseok... Byung-gu... 183 00:15:46,623 --> 00:15:49,503 Behage. Jeg beder dig... 184 00:15:50,993 --> 00:15:52,873 De skal dø. 185 00:15:55,673 --> 00:15:57,163 Jeg er på vej ud. 186 00:15:57,163 --> 00:15:59,463 Det er ferie, men du har fået arbejde igen? 187 00:16:00,473 --> 00:16:02,393 Du har travlt på det seneste. 188 00:16:03,633 --> 00:16:04,673 Jeg gætter på. 189 00:16:04,673 --> 00:16:06,043 Svært at tro, at du er den samme fyr 190 00:16:06,043 --> 00:16:09,713 som måtte holde fri for at komme sig fra sine skader efter hver gate. 191 00:16:09,713 --> 00:16:11,473 Kan al træning betale sig? 192 00:16:11,473 --> 00:16:16,213 Sandsynligvis. Jeg er i hvert fald i stand at leve et fast liv nu. 193 00:16:16,213 --> 00:16:17,643 Det er en god ting, ikke? 194 00:16:17,643 --> 00:16:19,713 Det er det vist. 195 00:16:19,713 --> 00:16:22,173 Vent, Jinwoo! Hvad med dine ting? 196 00:16:22,173 --> 00:16:24,563 Det bliver fint. Jeg er på vej ud. 197 00:16:24,563 --> 00:16:26,003 Vent, vent... 198 00:16:29,073 --> 00:16:31,783 Det er ikke som om du laver en hurtig tur i butikken. 199 00:16:34,953 --> 00:16:38,433 Jeg vågnede ikke op til en fysisk kraft, hvilket betyder mit sværd 200 00:16:38,433 --> 00:16:40,323 er ubrugelig mod magiske udyr. 201 00:16:41,063 --> 00:16:45,613 Kampsporten har jeg brugt årtier på er ubrugelige inde i et fangehul. 202 00:16:45,613 --> 00:16:50,613 En sværdkæmper som jeg bliver magi-fokuseret kræfter er noget af skæbnens drejning. 203 00:16:50,613 --> 00:16:53,373 Men jeg er sikker på, at der er en grund til det. 204 00:16:56,783 --> 00:16:58,303 Er du...? 205 00:16:58,303 --> 00:16:59,773 Mr. Song? 206 00:16:59,773 --> 00:17:03,373 Jeg var ikke sikker på, det var dig, men det er det! Sunget! 207 00:17:03,373 --> 00:17:04,863 Det er et stykke tid siden. 208 00:17:04,863 --> 00:17:07,363 Jeg troede aldrig, jeg ville støde på dig på et sted som dette! 209 00:17:07,363 --> 00:17:11,923 Jeg må sige, hvor blev det af mildt udseende dreng gå? 210 00:17:11,923 --> 00:17:14,923 Hvordan har du ændret dig så meget på bare et par måneder? 211 00:17:15,753 --> 00:17:17,083 Plus... 212 00:17:17,083 --> 00:17:19,543 Har du ikke mistet et ben? 213 00:17:19,543 --> 00:17:23,873 Da jeg vågnede på hospitalet, var det tilbage. 214 00:17:23,873 --> 00:17:25,293 Jeg kan se! 215 00:17:25,293 --> 00:17:30,053 Der må have været en højtplaceret healer blandt jægerne, der kom for at hente dig! 216 00:17:30,873 --> 00:17:35,103 Uanset hvad, er det en lettelse at se en ung mand som dig er helt helbredt. 217 00:17:35,103 --> 00:17:36,793 Det er pænt af dig at sige. 218 00:17:37,193 --> 00:17:39,163 Men, hr. Song, din arm... 219 00:17:39,163 --> 00:17:43,763 Der var gået for meget tid siden min skade, er jeg bange for. 220 00:17:43,763 --> 00:17:45,553 Jeg gider dog ikke. 221 00:17:45,553 --> 00:17:49,733 Du ved, en fra foreningen havde fortalt mig, at du var i live. 222 00:17:49,733 --> 00:17:51,843 Det er så godt at se dig! 223 00:17:51,843 --> 00:17:54,283 Hvad laver du her alligevel, hr. Song? 224 00:17:54,283 --> 00:17:57,483 Besvarelse af indkaldelse fra foreningen. Det er meningen at det haster. 225 00:17:57,483 --> 00:17:58,993 Også dig? 226 00:18:12,713 --> 00:18:14,593 Hvilken tilfældighed. 227 00:18:15,153 --> 00:18:17,583 Dette er noget af gensynet. 228 00:18:20,043 --> 00:18:21,433 Jinwoo? 229 00:18:21,783 --> 00:18:23,053 Joohee... 230 00:18:24,183 --> 00:18:27,453 Sammen med... Mr. Kim og Mr. Kang. 231 00:18:28,883 --> 00:18:30,113 Det er kun naturligt. 232 00:18:30,523 --> 00:18:34,953 Vi ofrede Sung i rækkefølge at flygte den dag. 233 00:18:35,563 --> 00:18:41,123 Og jeg kan ikke bebrejde Kim for at skamme sig for meget at møde mig, efter hvad han gjorde. 234 00:18:41,423 --> 00:18:46,263 Når det er sagt... fem overlevende fra at tragedien er blevet genforenet. 235 00:18:46,263 --> 00:18:47,333 I så fald... 236 00:18:47,683 --> 00:18:50,803 Det er virkelig dig, er det ikke, Jinwoo? 237 00:18:50,803 --> 00:18:52,973 Du ligner en helt anden person! 238 00:18:52,973 --> 00:18:55,013 Ja. Det er et stykke tid siden. 239 00:18:55,013 --> 00:18:58,143 Du er så meget højere, og dit ben er helet... 240 00:18:58,573 --> 00:19:00,813 Jeg tror du havde det fint efter jeg besøgte dig, trods alt. 241 00:19:00,813 --> 00:19:02,403 Besøgte du mig? 242 00:19:07,503 --> 00:19:12,113 Pæn! Vi har en fin lille dame i denne gruppe. 243 00:19:14,213 --> 00:19:18,113 Hvad sker der, skat? Dig og denne fyr en genstand? 244 00:19:18,743 --> 00:19:20,233 Du burde lege med os - 245 00:19:20,233 --> 00:19:21,593 Hold din mund. 246 00:19:24,193 --> 00:19:26,043 Denne udflugt er ikke for rekreation. 247 00:19:29,053 --> 00:19:33,713 Jeg vil nu orientere vores faste jægere, hvis du var kommet denne vej. 248 00:19:34,453 --> 00:19:35,673 Hvad sker der her...? 249 00:19:35,673 --> 00:19:40,153 Disse mænd er fangerens stedfortræder jægere, der slutter sig til dig i dag. 250 00:19:40,153 --> 00:19:44,393 Erstatningsjægere?! Vi formodes at kæmpe sammen med kriminelle?! 251 00:19:44,393 --> 00:19:47,943 De er jægerfanger, men det er de her for at reducere deres straffe 252 00:19:47,943 --> 00:19:50,003 og vil næppe skabe problemer. 253 00:19:50,003 --> 00:19:54,533 Vi mangler personale på grund af en udvandring af lokale jægere. Jeg håber du vil forstå. 254 00:19:54,893 --> 00:19:56,693 Hvilket rod... 255 00:19:57,153 --> 00:20:01,123 Du vil blive ledsaget af en tilsynsførende fra også Jægerforbundet, Kang Taeshik. 256 00:20:01,123 --> 00:20:04,073 Han er B-Rank, så selv i det værst tænkelige scenarie, 257 00:20:04,073 --> 00:20:08,393 han burde kunne klare tre C-Rank kriminelle med lethed. 258 00:20:08,393 --> 00:20:10,123 Vær sikker. 259 00:20:10,473 --> 00:20:14,623 Jeg ved ikke, om det er en god idé. Du burde holde raid ud, Joohee. 260 00:20:14,623 --> 00:20:15,843 Hvad med dig, Jinwoo? 261 00:20:16,593 --> 00:20:17,803 Jeg går. 262 00:20:21,253 --> 00:20:23,393 Så er jeg også. 263 00:20:24,823 --> 00:20:26,103 Jeg forstår. 264 00:20:26,753 --> 00:20:30,693 For fanden, det er godt at være fri. 265 00:20:30,963 --> 00:20:34,653 Vi er ikke slaver her, mand. Er sådan noget tilladt? 266 00:20:34,653 --> 00:20:37,193 Hold kæft. I er straffedømte. 267 00:20:37,753 --> 00:20:41,453 Du ved, hvad der sker, hvis du handler, ikke? 268 00:20:44,333 --> 00:20:48,673 Jeg er Kang Taeshik, en inspektør med Jægerforbundets Overvågningshold. 269 00:20:49,633 --> 00:20:53,943 Jeg vil være ansvarlig for dem, så du kan slappe af. 270 00:20:54,733 --> 00:20:57,953 Hvem skal tage point på razziaen i dag? 271 00:20:58,903 --> 00:21:02,483 Sung... Har du noget imod, hvis jeg leder? 272 00:21:02,483 --> 00:21:03,763 Nej, gå videre. 273 00:21:05,703 --> 00:21:08,073 Tak fordi du gav mig denne chance. 274 00:21:08,073 --> 00:21:09,183 M-Mr. Sang? 275 00:21:09,613 --> 00:21:13,053 Den dag døde syv mennesker på grund af mig. 276 00:21:13,433 --> 00:21:16,533 Størrelsen af min manglende beskyttelse alle kan ikke undervurderes. 277 00:21:16,533 --> 00:21:20,123 Men... seks af os overlevede på grund af dig. 278 00:21:20,123 --> 00:21:22,863 Så lad mig sige dette som en repræsentant for de andre: 279 00:21:23,503 --> 00:21:25,703 Jeg er dig så taknemmelig. 280 00:21:26,363 --> 00:21:28,943 Du behøver ikke at bøje dig, hr. Song. 281 00:21:31,223 --> 00:21:34,743 Er det også okay med dig, Kim? 282 00:21:37,023 --> 00:21:38,633 Gå videre. 283 00:21:45,303 --> 00:21:49,823 Nå, når det er tilfældet, Jeg vil tage punkt i fangehullet. 284 00:21:49,823 --> 00:21:52,693 Forstået. Lad os så komme i gang. 285 00:22:00,383 --> 00:22:02,153 Afsted nu... 286 00:22:03,553 --> 00:22:05,033 Ind i fangehullet. 287 00:23:40,003 --> 00:23:45,003 DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV 288 00:23:40,003 --> 00:23:50,003 Til de nyeste film og serier med undertekster Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag